1 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 ASSASSINIO 2 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 LIBRO DELLE PRESENZE 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Ora, 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,551 iniziamo la nostra lezione. 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Presidente di classe. Il tuo comando, per favore. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,680 In piedi! 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,226 Attenzione! 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Arco! 9 00:01:08,943 --> 00:01:10,528 Buongiorno a tutti. 10 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Continua a sparare mentre prendo la tua presenza. 11 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 Yuma. 12 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Presente. 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 Le mie scuse, gli spari sono troppo rumorosi. Per favore, parla. 14 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Presente! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 -Taiga. -Presente! 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,335 -Manami. -Presente! 17 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 -Meg. -Presente! 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 -Kaeda. -Presente! 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 {\an8}-Yukiko. -Presente! 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 Grande! Nessuno è in ritardo. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Eccezionale! 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,598 Sono davvero felice. 23 00:01:38,681 --> 00:01:39,849 E' troppo veloce. 24 00:01:40,016 --> 00:01:42,393 Tutta la classe ha aperto il fuoco ma non ha nemmeno un graffio. 25 00:01:42,560 --> 00:01:45,021 Siamo assassini. 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,273 Il nostro obiettivo dell'assassinio 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,150 è il nostro insegnante. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,862 Che peccato. Nessuno mi ha sparato. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 Tattiche che si basano su numeri puri mancano di concentrazione individuale. 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,370 Che si tratti della linea di vista, posizione della canna o movimento delle dita, 31 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 siete tutti troppo facili da leggere. 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 Tutti voi dovete lavorare di più. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Altrimenti, 34 00:02:06,668 --> 00:02:11,005 non potrai mai uccidermi quando accelererò fino al 20 marzo. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,299 A proposito, 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 hai davvero schivato tutti quei proiettili? 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,847 Voglio dire, questi sono solo pallini BB. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Anche se venissi colpito, potevi semplicemente ignorarlo, vero? 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 Giusto! 40 00:02:25,311 --> 00:02:27,814 Passami una pistola carica. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Non ne ho parlato prima? 42 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Questi proiettili sono innocui per te. 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 Sono sviluppati appositamente dal governo per distruggermi. 44 00:02:39,576 --> 00:02:43,288 Questi possono tagliare le mie cellule come se fossero tofu. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,791 Naturalmente, le mie cellule si rigenereranno entro pochi secondi. 46 00:02:47,667 --> 00:02:50,545 Ma è ancora pericoloso se ti colpisce gli occhi. 47 00:02:51,379 --> 00:02:55,550 Quindi, non sparare in classe a meno che tu non voglia uccidermi. 48 00:02:56,676 --> 00:03:00,346 Spero che tu possa uccidermi prima di laurearti. 49 00:03:01,180 --> 00:03:03,725 Ok, è ora di continuare le tue armi e munizioni. 50 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 È ora di andare al lavoro. 51 00:03:07,228 --> 00:03:11,232 Classe 3-E della Kunugigaoka Junior High è l'aula degli assassini. 52 00:03:12,901 --> 00:03:15,945 La campana segnala l'inizio della giornata. 53 00:04:49,205 --> 00:04:53,167 EPISODIO 1 54 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 Ecco la domanda. 55 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 -Yuma. -SÌ! 56 00:05:00,508 --> 00:05:03,386 Quale di questi tentacoli? non è come gli altri? 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,888 Fammi pensare. Quello blu. 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Corretto. 59 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Solo la parola "chi" nella frase blu è un pronome relativo. 60 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 -Un pronome relativo cambia -Nagisa. 61 00:05:12,729 --> 00:05:14,522 il sostantivo subito prima, quindi la clausola 62 00:05:14,605 --> 00:05:17,650 -"chi sta laggiù" -Puoi ancora vedere la falce di luna 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 -sta descrivendo il ragazzo. -in pieno giorno. 64 00:05:19,819 --> 00:05:23,489 -In generale... -Come siamo finiti in questo pasticcio? 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,662 Si sono verificati due incidenti contemporaneamente non appena è iniziato il nostro terzo anno. 66 00:05:45,094 --> 00:05:48,681 La prima era la luna che è esploso all'improvviso 67 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 e trasformato in una forma a mezzaluna. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,686 La superficie lunare è scomparsa 69 00:05:53,770 --> 00:05:57,398 Scusate per l'interruzione. Questa è una trasmissione di emergenza. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 {\an8}Abbiamo ricevuto notizie 71 00:05:58,858 --> 00:06:03,237 {\an8}quel 70% della superficie lunare è stato vaporizzato. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,655 {\an8}Lasciami ripetere. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,826 Questo significa che possiamo solo vedere una falce di luna da ora in poi? 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,705 Il secondo incidente è stato il suo arrivo. 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Come fai? 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,668 Sono io quello che ha distrutto la luna. 77 00:06:20,171 --> 00:06:22,423 Intendo distruggere la Terra l'anno prossimo. 78 00:06:22,715 --> 00:06:24,634 D'ora in poi sarò il tuo insegnante di scuola. 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,094 Piacere di conoscerti. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Ce ne sono almeno sei cose che non vanno in questa immagine. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,516 Il sentimento è stato unanime. 82 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 Sono Tadaomi Karasuma dal Ministero della Difesa. 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,899 Innanzitutto, tienilo a mente che quello che sto per dire è riservato. 84 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Andrò dritto al punto. 85 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 Spero che tutti voi possiate uccidere questo mostro. 86 00:06:50,076 --> 00:06:52,745 Ebbene, cosa sta succedendo? 87 00:06:53,079 --> 00:06:58,376 -È un invasore alieno? -Che scortesia! Sono nato e cresciuto sulla Terra! 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,253 Sulla Terra? 89 00:07:00,753 --> 00:07:05,466 Mi dispiace, non posso rivelare i dettagli, ma sta dicendo la verità. 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,428 Questa creatura, che ha distrutto la luna, distruggerà la Terra 91 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 nel marzo del prossimo anno. 92 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Solo i leader mondiali lo sanno. 93 00:07:17,228 --> 00:07:21,441 Se il mondo sapesse della sua esistenza, il mondo cadrà in uno stato di panico. 94 00:07:22,400 --> 00:07:25,987 Ecco perché dobbiamo ucciderlo in segreto prima che ciò accada. 95 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 In altre parole, è un assassinio. 96 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 Ma questo ragazzo è troppo veloce. 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,578 Non puoi ucciderlo. 98 00:07:34,620 --> 00:07:38,374 Invece, si pulirà le tue sopracciglia perfettamente. 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,755 I suoi poteri sono così forti che ha dato alla luna una forma a mezzaluna. 100 00:07:45,047 --> 00:07:47,091 La sua velocità massima può raggiungere Mach 20. 101 00:07:47,633 --> 00:07:50,344 Insomma, se vuole scappare, 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,681 non potremo fare nulla. 103 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Ma dov'è il divertimento in questo? 104 00:07:57,810 --> 00:08:00,062 Quindi ho presentato una richiesta al governo. 105 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 Anche se non voglio essere ucciso, 106 00:08:02,732 --> 00:08:06,986 Sono disposto a essere l'insegnante di scuola della classe 3-E della Kunugigaoka High School. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Perché? 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Non conosciamo il suo vero motivo. 109 00:08:10,990 --> 00:08:14,911 Ma il nostro governo non aveva altra scelta che accettare 110 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 a condizione che non farà del male agli studenti. 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Ci sono due ragioni. 112 00:08:19,582 --> 00:08:23,127 Per prima cosa, sappiamo dove si trova nei giorni feriali così possiamo tenerlo d'occhio. 113 00:08:23,252 --> 00:08:24,337 Soprattutto, 114 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 siete in 30 qui 115 00:08:27,215 --> 00:08:29,926 con la possibilità di ucciderlo da distanza ravvicinata. 116 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Rio. 117 00:08:34,597 --> 00:08:38,017 Vi ho già raccontato degli omicidi potranno essere svolte solo dopo le lezioni. 118 00:08:38,100 --> 00:08:39,268 Mi dispiace. 119 00:08:39,352 --> 00:08:42,021 Stai indietro e rifletti su quello che hai fatto. 120 00:08:43,147 --> 00:08:45,691 Perché questa strana creatura vuoi essere il nostro insegnante? 121 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Perché dobbiamo assassinarlo? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Queste sono le domande che potremmo porci dall'inizio ma ci siamo distratti. 123 00:08:52,990 --> 00:08:55,618 Il tuo successo sarà premiato con dieci miliardi di yen. 124 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 E' giusto. 125 00:08:58,746 --> 00:09:03,251 Un assassinio riuscito salverà letteralmente la Terra. 126 00:09:03,751 --> 00:09:07,171 Per fortuna non ti stima molto. 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,256 Guardalo. 128 00:09:08,339 --> 00:09:11,175 Quando guarda qualcuno dall'alto in basso, appariranno quelle strisce verdi. 129 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Che cos'è quella pelle? 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Questo è senza dubbio. 131 00:09:13,678 --> 00:09:17,014 Se il governo non può uccidermi, come potrebbe qualcuno di voi uccidermi? 132 00:09:17,557 --> 00:09:20,309 Quando hanno inviato il loro aereo da caccia più avanzato dopo di me, 133 00:09:28,484 --> 00:09:31,070 tutto quello che ho ottenuto è stata una buona ceretta. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 Cosa significa tutta questa toelettatura? 135 00:09:33,197 --> 00:09:37,660 Spero che tu possa trovare uno spiraglio nelle sue difese e poi ucciderlo. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Distribuiremo queste armi e munizioni 137 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 che sono innocui per l'uomo ma efficace contro di lui. 138 00:09:42,790 --> 00:09:45,626 Devi mantenerlo segreto dalle vostre famiglie e dai vostri amici. 139 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Non abbiamo tempo da perdere. 140 00:09:48,129 --> 00:09:51,507 Se il mondo finisse, non avremmo nessun posto dove scappare. 141 00:09:52,091 --> 00:09:53,676 Questo è tutto. 142 00:09:53,801 --> 00:09:57,680 Tutti, traiamo il massimo da questo anno rimanente. 143 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Abbiamo solo un anno. 144 00:10:03,936 --> 00:10:06,647 Se non riusciamo ad assassinarlo entro allora, 145 00:10:07,398 --> 00:10:09,025 il mondo finirà. 146 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 È ora di pranzo. 147 00:10:18,034 --> 00:10:21,495 Farò semplicemente un salto in Cina mangiare del tofu con salsa piccante. 148 00:10:21,829 --> 00:10:24,582 Se qualcuno vuole assassinarmi, 149 00:10:24,749 --> 00:10:26,208 per favore chiamami 150 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Prevedo con una velocità di Mach 20, 151 00:10:32,131 --> 00:10:35,718 può raggiungere il Sichuan dove è famoso per la salsa piccante di tofu entro dieci minuti. 152 00:10:35,885 --> 00:10:39,055 Immagino che nemmeno un missile potrebbe abbatterlo. 153 00:10:39,805 --> 00:10:43,726 Valuta anche i test mentre voli alla velocità del suono. 154 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Sul serio? 155 00:10:45,227 --> 00:10:47,396 {\an8}Il mio è tornato con degli scarabocchi sopra. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,524 Non pensi che sia bravo a insegnare? 157 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 Sì. Mi ha anche insegnato matematica dopo la scuola. 158 00:10:53,694 --> 00:10:55,946 Ecco perché ho superato il test di matematica. 159 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Ma, 160 00:10:58,783 --> 00:11:01,369 dopotutto siamo ancora in Classe E. 161 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 Non ha senso fare del nostro meglio. 162 00:11:04,288 --> 00:11:05,247 Esatto. 163 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Quel super essere che sembra un polipo è il nostro obiettivo da assassinare. 164 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Ma 165 00:11:10,753 --> 00:11:14,298 ci sta insegnando proprio così qualsiasi altro insegnante normale lo farebbe. 166 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 Anche noi siamo uguali. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Oltre ad essere assassini temporanei, siamo proprio come studenti normali. 168 00:11:21,013 --> 00:11:25,643 Ma la Classe E è leggermente diversa dal resto. 169 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Nagisa. 170 00:11:30,481 --> 00:11:31,857 Vieni con noi. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Discutiamo del nostro piano di assassinio. 172 00:11:38,989 --> 00:11:42,451 La faccia di quel polipo cambia colore a seconda del suo umore, giusto? 173 00:11:43,035 --> 00:11:44,912 Ti avevo detto di osservare. 174 00:11:45,079 --> 00:11:45,996 L'hai fatto? 175 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Più o meno. 176 00:11:48,040 --> 00:11:51,043 Quando è sicuro, il suo viso mostra strisce verdi. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Lo sai, vero? 178 00:11:52,628 --> 00:11:55,673 La sua faccia diventa viola quando diamo una risposta sbagliata. 179 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 E una risposta corretta lo rende rosso brillante. 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Ciò che è veramente interessante è che dopo pranzo... 181 00:12:01,303 --> 00:12:03,180 Non ho bisogno di sapere così tanto. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,391 Ho un piano. 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Quando abbassa la guardia, 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 lo ucciderai. 185 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 Me? 186 00:12:12,231 --> 00:12:13,107 Ma... 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Smettila di comportarti come se la piccola signorina, due scarpe. 188 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Siamo di classe E. 189 00:12:17,153 --> 00:12:21,740 In questa famosa scuola di preparazione, siamo noi che non siamo riusciti a tenere il passo. 190 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Ci chiamano 191 00:12:24,076 --> 00:12:25,703 la classe finale. 192 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 Siamo mandati in questo campus isolato sulla cima della montagna ogni giorno. 193 00:12:30,499 --> 00:12:33,252 Siamo discriminati e trattati come spazzatura. 194 00:12:34,336 --> 00:12:37,756 La possibilità di guadagnare dieci miliardi di yen 195 00:12:37,923 --> 00:12:40,259 Non accadrà mai più a perdenti come noi. 196 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Dobbiamo scappare da questa orribile situazione 197 00:12:45,556 --> 00:12:48,726 indipendentemente dal metodo che utilizziamo. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Nagisa, non fare casini. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,942 Ho sentito che Nagisa è stata trasferita alla Classe E. 200 00:12:57,067 --> 00:12:57,985 AVVISO CAMBIO CLASSE 201 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 È condannato. 202 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Sto cancellando il suo contatto. 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,910 Anche io. Non ne voglio altri pensare che sono come lui. 204 00:13:15,002 --> 00:13:16,504 Sono tornato! 205 00:13:17,338 --> 00:13:19,006 Sei tornato, signore. 206 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Perché hai un missile? 207 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Questo è un souvenir. 208 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Ho subito un'imboscata da parte del Ministero della Difesa vicino al Mar del Giappone. 209 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 Deve essere dura quando tutti cercano di ucciderti. 210 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 Affatto. 211 00:13:29,725 --> 00:13:33,062 Dimostra che sono forte, se tutti mi danno la caccia. 212 00:13:34,021 --> 00:13:36,398 Andiamo. E' quasi ora per il quinto periodo. 213 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 Va bene. 214 00:13:43,030 --> 00:13:44,990 Non capirà, vero? 215 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Se tutti lo prendono come obiettivo del loro assassinio, 216 00:13:49,119 --> 00:13:52,790 ciò significa che riconoscono il suo potere. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,002 Uno strano mostro come lui non capirà 218 00:13:57,586 --> 00:14:02,633 cosa vuol dire essere ignorati e guardò dall'alto in basso. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,223 Grazie a te la mia valutazione è scesa. 220 00:14:09,557 --> 00:14:13,644 Per fortuna non ce l'ho per rivederti. 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Potrei riuscire a ucciderlo 222 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 da questo insegnante 223 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 non ha una buona opinione neanche di me. 224 00:14:28,242 --> 00:14:31,078 VECCHIO CAMPO CAMPO 225 00:14:31,704 --> 00:14:33,330 Successivamente, 226 00:14:33,497 --> 00:14:36,375 proviamo a comporre poesie in base alle domande che ricevi. 227 00:14:36,834 --> 00:14:40,421 Le ultime parole dovrebbero essere "erano tentacoli da sempre." 228 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Hai detto "erano sempre tentacoli"? 229 00:14:44,091 --> 00:14:45,050 Giusto. 230 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Quando hai finito, per favore passamelo. 231 00:14:47,928 --> 00:14:50,389 Cercherò l'uso corretto della grammatica 232 00:14:50,472 --> 00:14:53,017 e se hai espresso adeguatamente la bellezza dei tentacoli. 233 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Farò un esempio. 234 00:14:55,019 --> 00:14:58,355 {\an8}Non la tempesta di neve del giardino o fiori che se ne vanno, 235 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 {\an8}ma invece spuntano lì erano tentacoli da sempre. 236 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 Mio Dio, dobbiamo davvero scriverlo? 237 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Coloro che finiscono possono tornare a casa. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Non possiamo pensare con tutta questa pressione. 239 00:15:10,492 --> 00:15:11,619 Guarda questi tentacoli. 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,538 Non ne hai nessuna di bella? e frasi subdole in mente adesso? 241 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Scivoloso! 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,375 Sei troppo rumoroso! 243 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 Signore, ho una domanda. 244 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Kaeda, qual è la tua domanda? 245 00:15:23,380 --> 00:15:27,384 Mi dispiace se te lo chiedo adesso, ma come ti chiami? 246 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 È difficile distinguerti dagli altri insegnanti. 247 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 Mi stai chiedendo il mio nome? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 -Giusto. -Non ce lo ha mai detto. 249 00:15:37,102 --> 00:15:39,521 Non penso di avere ancora un nome. 250 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 Perché non mi date tutti un nome? 251 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Sei sicuro? 252 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Ma proprio adesso, concentrati sul portare a termine il tuo compito. 253 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 Va bene! 254 00:15:47,404 --> 00:15:50,407 Ne approfitto per riposarmi. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 Hai finito, Nagisa? 256 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 Dopo pranzo, proprio nel momento in cui si addormenta, 257 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 il suo viso a volte diventa rosa chiaro. 258 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 È stato lento a rispondere anche alla domanda di Kaeda. 259 00:16:18,018 --> 00:16:21,063 Presumo che questo sia il momento in cui è più rilassato. 260 00:16:24,608 --> 00:16:27,528 Noi, in quanto falliti in questa scuola elementare, 261 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 dobbiamo cambiare il modo in cui gli altri ci guardano. 262 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 263 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Mostreremo ai nostri genitori, compagni di scuola e insegnanti 264 00:16:36,328 --> 00:16:37,705 che avremo successo se ci proviamo. 265 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 Non ti avevo detto di impegnarti di più? 266 00:16:45,295 --> 00:16:46,547 Dobbiamo metterci alla prova 267 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 con ogni mezzo necessario. 268 00:16:57,641 --> 00:17:00,060 -Carino! -Ce l'abbiamo fatta! 269 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 -Nagisa! -Abbiamo dieci miliardi di yen! 270 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Ti sta bene. 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 -Rioma! -Che cosa hai fatto? 272 00:17:06,108 --> 00:17:08,485 Non se lo sarebbe mai aspettato un attentatore suicida. 273 00:17:08,569 --> 00:17:11,196 Cosa hai dato a Nagisa? 274 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 E' una granata giocattolo. 275 00:17:14,408 --> 00:17:17,369 Ma ho potenziato il suo potere con la polvere da sparo. 276 00:17:17,995 --> 00:17:21,999 Scoppieranno 300 proiettili anti-insegnante ad alta velocità dopo l'esplosione. 277 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Non è abbastanza forte per uccidere gli esseri umani. 278 00:17:25,627 --> 00:17:28,005 Userò i miei dieci miliardi di yen per curarlo. 279 00:17:30,758 --> 00:17:31,717 Non è ferito. 280 00:17:31,842 --> 00:17:33,594 Nemmeno una singola bruciatura? 281 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Cos'è questo strato di membrana? 282 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 -Attaccato al polpo... -In realtà, 283 00:17:38,557 --> 00:17:40,726 Cambio la pelle una volta al mese. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,229 Ho protetto Nagisa ricoprendolo con la mia vecchia pelle. 285 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Posso usarlo solo una volta al mese. 286 00:17:48,734 --> 00:17:50,527 È la mia tecnica speciale. 287 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Ryoma. 288 00:17:54,865 --> 00:17:55,824 Taisei. 289 00:17:56,325 --> 00:17:57,284 Takuya. 290 00:17:59,244 --> 00:18:02,706 Non devi guardare in faccia per sapere. 291 00:18:07,961 --> 00:18:08,921 È buio pesto. 292 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 È furioso! 293 00:18:10,881 --> 00:18:14,468 Le menti dietro tutto questo siete voi tre, vero? 294 00:18:14,802 --> 00:18:17,471 -NO. -È stata un'idea di Nagisa. 295 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 Queste sono le targhette delle nostre case! 296 00:18:31,527 --> 00:18:36,281 Il mio accordo con il governo mi proibisce di far del male a tutti voi. 297 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 Ma se ci provi 298 00:18:39,743 --> 00:18:43,080 per utilizzare questo metodo dell'assassinio la prossima volta, 299 00:18:44,414 --> 00:18:47,626 Non posso garantire la sicurezza degli altri. 300 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Soprattutto la tua famiglia e i tuoi amici. 301 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 NO! 302 00:18:51,505 --> 00:18:54,591 È meglio uccidere tutti gli altri. 303 00:18:56,802 --> 00:18:59,346 Ha usato solo cinque secondi per farlo capire a tutti 304 00:18:59,763 --> 00:19:01,974 che non ha senso scappare. 305 00:19:03,142 --> 00:19:04,726 L'unico modo per scappare 306 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 è ucciderlo! 307 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Cosa c'è che non va in te? 308 00:19:13,610 --> 00:19:15,154 Sei un pugno nell'occhio! 309 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Ti sei presentato all'improvviso e ha parlato di distruggere la Terra 310 00:19:17,406 --> 00:19:18,574 e costringerci ad assassinarti. 311 00:19:18,782 --> 00:19:22,494 Cosa c'è di sbagliato nell'usare un metodo fastidioso uccidere qualcuno fastidioso come te? 312 00:19:23,078 --> 00:19:25,247 Fastidioso? Questo non è assolutamente vero. 313 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 La tua idea è stata geniale. 314 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 Soprattutto tu, Nagisa. 315 00:19:30,043 --> 00:19:32,004 Il modo in cui ti sei avvicinato a me è stato molto naturale. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,505 Ti do il massimo dei voti su questo. 317 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Sei riuscito a superare la mia difesa. 318 00:19:37,092 --> 00:19:38,010 Tuttavia! 319 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Voi tre avete approfittato di Nagisa. 320 00:19:41,096 --> 00:19:43,682 Nagisa, anche tu non dai valore alla tua vita. 321 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 Studenti del genere non sono qualificati per assassinarmi. 322 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Sorridiamo e assassiniamo con orgoglio. 323 00:19:51,565 --> 00:19:55,736 Tutti voi avete il potenziale essere assassini eccezionali. 324 00:19:56,820 --> 00:19:59,698 Ecco un suggerimento per tutti. 325 00:20:01,450 --> 00:20:03,619 Ad un certo punto, è impazzito alla velocità di Mach 20. 326 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Ha poi usato il suo tentacolo appiccicoso per lodarmi. 327 00:20:06,663 --> 00:20:10,584 Il suo modo anormale di insegnare mi ha reso davvero felice. 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Perché questo insegnante insolito 329 00:20:13,795 --> 00:20:17,174 è disposto a guardarci negli occhi. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 Se sei... 331 00:20:28,477 --> 00:20:30,687 Se sei disposto a risparmiare tempo, 332 00:20:31,438 --> 00:20:33,315 allora, per favore, insegnalo a quei bambini. 333 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 Questi tentacoli sono troppo belli. 334 00:20:38,695 --> 00:20:43,951 Con queste mani sarai sicuramente un ottimo insegnante. 335 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 Va bene. Nagisa, ecco una domanda. 336 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Non voglio essere ucciso. 337 00:20:52,125 --> 00:20:54,670 Voglio divertirmi trascorrendo del tempo con tutti voi fino a marzo del prossimo anno. 338 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 Dopodiché, farò saltare in aria la Terra. 339 00:20:57,297 --> 00:20:59,967 Se non vuoi che ciò accada, cosa dovresti fare? 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,804 Non ne abbiamo qualsiasi esperienza di assassinio. 341 00:21:04,388 --> 00:21:07,766 Ci sono molte altre cose che dovremmo fare. 342 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Ma ho la sensazione che 343 00:21:11,895 --> 00:21:15,732 questo insegnante potrebbe anche accettarci cercando di ucciderlo. 344 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 Prima che la Terra esploda, 345 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 dobbiamo ucciderti. 346 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 Faresti meglio a provarci allora. 347 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 {\an8}Se riesci a uccidermi, potresti tornare a casa oggi. 348 00:21:27,911 --> 00:21:30,372 {\an8}-Non è così semplice! -Chi potrebbe ucciderti? 349 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Siamo assassini. 350 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 Il nostro obiettivo è il nostro insegnante. 351 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Anche se gli sparassimo adesso, 352 00:21:38,839 --> 00:21:41,091 ci affiderà a lui proprio come le targhette. 353 00:21:41,341 --> 00:21:42,759 Non torneremo mai a casa! 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Un insegnante che non può essere ucciso. 355 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Non può essere ucciso. 356 00:21:47,597 --> 00:21:48,515 Uccisione. 357 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 E il signor Koro? 358 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 {\an8}-Sig. Coro? -Che cos'è? 359 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Sig. Coro 360 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 e la nostra classe sull'assassinio. 361 00:22:00,152 --> 00:22:01,486 La campana 362 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 suonerà come al solito domani. 363 00:22:03,530 --> 00:22:05,115 VECCHIO CAMPO CAMPO 364 00:22:51,578 --> 00:22:54,873 Quando si parla di poesia giapponese, ce ne sono due tipi. Haiku e poesia breve. 365 00:22:54,956 --> 00:22:56,750 Un haiku ha uno schema 5–7–5, con 17 sillabe. 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 Una breve poesia segue uno schema 5-7-5-7-7, con un totale di 31 sillabe. 367 00:22:59,586 --> 00:23:02,881 {\an8}Nagisa, quella giusta con riferimento stagionale è haiku. 368 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Prossimo episodio, Lezione di baseball. 369 00:23:05,717 --> 00:23:06,843 Traduzione dei sottotitoli di Michelle